Top de los errores más comunes al aprender francés – Parte 2: los falsos amigos

En la primera parte de esta serie vimos cómo el español nos empuja a decir faire une question o visiter mon oncle. Prometimos más, y aquí está.

Esta vez nos centramos en los falsos amigos: palabras que se escriben casi igual en francés y en español, pero que significan otra cosa. Compartir tanto vocabulario es una ventaja enorme… hasta que una palabra se parece demasiado.

Algunos de estos errores solo provocan una sonrisa. Otros pueden dejarte en una situación bastante incómoda.

1. “Quitter” no es quitar

“Quitter” significa dejar o irse de un lugar, una persona o una actividad.

Ejemplos correctos:

• Je quitte Paris demain. ✅ — Me voy de París mañana.
• Elle a quitté son travail. ✅ — Dejó su trabajo.
• Ne quittez pas. ✅ — No cuelgue. (al teléfono)

Para decir quitar o quitarse algo, se usa “enlever”. Y para quitar la mesa, “débarrasser”.

Ejemplo incorrecto y correcciones:

• Je quitte mon manteau. ❌ — Incorrecto para decir “me quito el abrigo”.
• J’enlève mon manteau. ✅ — Me quito el abrigo.
• Tu peux débarrasser la table ? ✅ — ¿Puedes quitar la mesa?

Consejo para recordar

Si puedes reemplazar “quitar” por “irse” o “dejar”, usa quitter. Si hay algo que retiras con la mano, usa enlever.

2. “Rester” no es restar

“Rester” significa quedarse o quedar. Nada que ver con las matemáticas.

Ejemplos correctos:

• Je reste à la maison ce soir. ✅ — Me quedo en casa esta noche.
• Il reste du pain ? ✅ — ¿Queda pan?
• Il me reste dix euros. ✅ — Me quedan diez euros.

Para restar, se dice “soustraire” o, más sencillo, “moins”:

• Dix moins trois, ça fait sept. ✅ — Diez menos tres son siete.

⚠️ La trampa del pronombre

Como en español decimos “me quedo”, muchos estudiantes añaden un me que en francés no existe:

• Je me reste à la maison. ❌
• Je reste à la maison. ✅ — Me quedo en casa.

Consejo para recordar

Rester es quedarse, y en francés se queda uno solo: sin me, sin te, sin se.

3. “Embarrassé” no es embarazada

Este es el falso amigo más famoso, y con razón. “Embarrassé(e)” significa avergonzado, apenado o incómodo, sin saber muy bien qué hacer.

Ejemplos correctos:

• Je suis un peu embarrassée, j’ai oublié ton anniversaire. ✅ — Me da un poco de pena, olvidé tu cumpleaños.
• Il avait l’air embarrassé. ✅ — Parecía incómodo.

Para decir embarazada, la palabra es “enceinte”:

• Je suis embarrassée. ❌ — Incorrecto para decir “estoy embarazada”; en realidad dices “estoy apenada”.
• Je suis enceinte. ✅ — Estoy embarazada.

Curiosamente, embarazoso sí tiene un buen amigo en francés: “embarrassant”. Une situation embarrassante es una situación embarazosa.

Consejo para recordar

Si anuncias un embarazo con embarrassée, lo único que vas a provocar es… una situación embarrassante.

4. “Molester” no es molestar

Aquí conviene tener cuidado. En francés, “molester” significa maltratar o agredir físicamente a alguien. Es un verbo que aparece en las noticias, no en una conversación amable.

• Des manifestants ont été molestés. — Unos manifestantes fueron agredidos.

Para decir molestar, en el sentido de interrumpir o incomodar, se usa “déranger”. Entre amigos, también “embêter”.

Ejemplo incorrecto y correcciones:

• Excusez-moi de vous molester. ❌ — Suena como “disculpe que lo agreda”.
• Excusez-moi de vous déranger. ✅ — Disculpe que lo moleste.
• Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ? ✅ — ¿Te molesta si abro la ventana?
• Arrête de m’embêter ! ✅ — ¡Deja de molestarme!

El letrero de “No molestar” en un hotel dice “Ne pas déranger”.

Consejo para recordar

Déranger es “desordenar” la tranquilidad de alguien. Es la palabra que necesitas el 99 % de las veces.

5. “Constipé” no es constipado

Error clásico en la farmacia. En francés, “constipé” significa estreñido.

Si tienes gripa o la nariz tapada, estas son las expresiones correctas:

• Je suis constipé. ❌ — Incorrecto para decir “estoy resfriado”; el farmacéutico entenderá otra cosa.
• Je suis enrhumé. ✅ — Estoy resfriado.
• J’ai un rhume. ✅ — Tengo un resfriado.
• J’ai le nez bouché. ✅ — Tengo la nariz tapada.

Ejemplo en contexto:

• Bonjour, je suis enrhumé. Vous avez quelque chose pour le nez bouché ? — Buenos días, estoy resfriado. ¿Tiene algo para la nariz tapada?

Consejo para recordar

Rhume suena a “reuma”, pero es un simple resfriado. Asócialo con un pañuelo, no con los huesos.

6. “La carte” y “le menu”

En un restaurante francés, estas dos palabras no significan lo mismo:

• La carte es la lista completa de platillos: lo que en español llamamos el menú o la carta.
• Le menu es una fórmula a precio fijo, por ejemplo entrada + plato fuerte + postre. Se parece mucho a la comida corrida o al menú del día.

Ejemplos correctos:

• La carte, s’il vous plaît. ✅ — La carta, por favor.
• Je prends le menu à 25 euros. ✅ — Tomo el menú de 25 euros.
• Je vais manger à la carte. ✅ — Voy a pedir de la carta (platillo por platillo).

Si pides le menu esperando ver todos los platillos, es probable que te traigan solo la fórmula del día.

Bonus: carte también es la tarjeta. Je peux payer par carte ? — ¿Puedo pagar con tarjeta?

Consejo para recordar

La carte es la carta completa; le menu es un paquete cerrado.

7. “Large” no es largo

“Large” significa ancho. Para decir largo, se usa “long” (o “longue” en femenino).

Ejemplos correctos:

• Cette rue est très large. ✅ — Esta calle es muy ancha.
• Ce pantalon est trop large. ✅ — Este pantalón me queda muy flojo.
• Le voyage est long. ✅ — El viaje es largo.

Ejemplo incorrecto y corrección:

• Le film est très large. ❌ — Suena como “la película es muy ancha”.
• Le film est très long. ✅ — La película es muy larga.

Consejo para recordar

Piensa en la ropa: una talla large (L) es más ancha, no más larga.

8. “Une robe” no es ropa

Terminamos con uno más ligero. “Une robe” es un vestido.

• Elle porte une robe rouge. ✅ — Lleva un vestido rojo.
• Une robe de mariée. ✅ — Un vestido de novia.

Para hablar de la ropa en general, se dice “les vêtements”. Y para lavarla, “faire la lessive”:

• Je dois ranger ma robe. ❌ — Incorrecto para decir “tengo que guardar mi ropa”.
• Je dois ranger mes vêtements. ✅ — Tengo que guardar mi ropa.
• Ce soir, je fais la lessive. ✅ — Esta noche lavo la ropa.

Consejo para recordar

Robe es una sola prenda, y muy concreta. La ropa, en plural, son les vêtements.

Cómo detectar un falso amigo antes de usarlo

• Desconfía de las palabras idénticas. Cuanto más se parece una palabra al español, más vale comprobarla.
• Aprende las palabras dentro de una frase. Je quitte Paris se queda en la memoria mejor que quitter = dejar.
• Mira ejemplos, no solo la traducción. En el diccionario, lee las frases de ejemplo: ahí se ve si la palabra se usa como imaginas.

Conclusión

Los falsos amigos no son un motivo para desconfiar de todo tu vocabulario en español. La gran mayoría de las palabras parecidas sí significan lo mismo, y eso te hace avanzar muy rápido. Solo hace falta conocer las excepciones más traicioneras.

Si estás empezando, revisa también qué debes saber para alcanzar el nivel A1. Y si te perdiste la primera entrega, aquí tienes la Parte 1 de los errores más comunes.

À bientôt !